Han pasado años escuchando esta frase: ‘La gramática no importa’. Es un tema controversial para muchos que odian la gramática, pero es algo que hasta en las clases siempre mencionamos también. ¿De verdad es así de sencillo y podemos romper todos los libros de gramática? ¿Es algo del pasado? Déjame explicar.
La gramática, en su esencia, existe para que tú puedas decir lo que quieres decir de la manera que quieras. Sí, son reglas que hay que seguir, pero están ahí para que puedas decir las cosas con precisión. Mira este ejemplo: “When I arrived at the airport, the aeroplane had already left.” No usé ninguna palabra como before (antes) o after (después), pero está clara la idea de que yo perdí mi vuelo. Y esta facilidad la logramos con la gramática. No tenemos que explicar más cosas, no tenemos que recibir una pregunta adicional de la otra persona. Con el simple hecho de que usamos past perfect y past simple, todo el mensaje está claro. Entonces decir que la gramática no importa, simplemente no está bien.
Ahora bien, ¿por qué lo digo también? Cada vez que menciono esto a mis alumnos, les dejo algo muy claro: ellos no tienen que, si no les gusta, saberse los nombres. Tal cual en español. Por ejemplo, si te pregunto qué es un ‘pretérito pluscuamperfecto’, es posible, muy posible, que no lo sepas; sin embargo, todos los días los estás usando sin ninguna complicación. Entonces, no tienes que saber qué es un Present Perfect, pero lo tienes que usar bien cuando lo necesitas, cuando quieres expresar esa idea.
Aquí es donde está el ‘truco’. El objetivo no es ser un lingüista ni un experto de la RAE. El objetivo es comunicarte. La gramática es la herramienta, no el jefe. Es como saber manejar un carro: no necesitas saber el nombre técnico de cada pieza del motor (el ‘pretérito pluscuamperfecto’) para conducir bien, pero sí necesitas saber cuándo usar el freno, cuándo poner la direccional y cuándo acelerar (el past simple vs. el past perfect). Si no usas bien esas herramientas, si frenas de repente en la autopista, causas un accidente. Si usas mal la gramática, causas confusión.
Así que, la próxima vez que escuches “la gramática no importa”, matízalo. La terminología de la gramática quizás no importa para el día a día, pero la función de la gramática importa, y mucho.